30/09/2024
Chinesische Schriftzeichen-Tattoos erfreuen sich international wachsender Beliebtheit und üben einen exotischen Reiz aus. Spielen auch Sie mit dem Gedanken, sich ein chinesisches Tattoo stechen zu lassen? In diesem Artikel beleuchten wir die Ursprünge der Tätowierung in China, die sich im Laufe der Geschichte wandelnden Einstellungen der Chinesen zu Tätowierungen, die Bedeutung einiger gängiger chinesischer Tattoos und vieles mehr. Wir hoffen, Ihnen so ein umfassendes Verständnis der chinesischen Tattoo-Kultur zu vermitteln.
Die chinesischen Wörter für Tattoo: 纹身, 文身 oder 刺青?
Im Chinesischen gibt es drei Bezeichnungen für Tattoo: 纹身/wénshēn, 文身/wénshēn und 刺青/cìqīng.
纹 (wén) bedeutet Muster und 身 (shēn) bedeutet Körper. 纹身 bedeutet also wörtlich übersetzt „dem Körper Muster geben“. Bei 文身 (wénshēn) bedeutet 文 (wén) als Verb „schreiben“, sodass 文身 wörtlich „auf den Körper schreiben“ bedeutet.
刺青 (cìqīng), hier bedeutet 刺 (cì) „stechen“ oder „durchbohren“ und 青 (qīng) ist eine Art Farbstoff. 刺青 bedeutet also wörtlich „den Körper mit Farbstoff durchstechen“.
Die chinesische Wortbildung ist oft sehr logisch und nachvollziehbar, nicht wahr?
Der Ursprung der Tätowierung in China
Vor Tausenden von Jahren dienten chinesische Tattoos nicht dazu, cool auszusehen. Die alten Chinesen markierten und färbten ihren Körper aus einem einzigen Grund: um zu überleben.
Frühe tätowierte Stämme, die hauptsächlich im südlichen und östlichen China ansässig waren, lebten in Küstengebieten, im Dschungel oder an Flüssen und Seen. Sie wurden Yi, Yue, Man und Liao genannt. Verglichen mit dem relativ stabilen Ackerbau in den zentralen Ebenen war das Leben der „Barbaren“ als Fischer und Jäger voller Unwägbarkeiten und Gefahren. Sie mussten Nahrung aus tiefem Wasser holen und mit wilden Tieren um Lebensraum konkurrieren. Während die Bauern in den zentralen Ebenen zu ihren Vorfahren, Himmel und Erde um gutes Wetter beteten, ritzten die „Barbaren“ Muster in ihre Haut und verkleideten sich als Tiere. Sie sprangen ins Meer, drangen tief in die Berge ein und kämpften auf Leben und Tod gegen die Natur.
„文身断发，以避蛟龙 (wénshēn duàn fà, yǐ bì jiāolóng)“ besagt: Tätowiere den Körper und schneide das Haar ab, um nicht von Drachen angegriffen zu werden. Die Völker der Yi und Yue glaubten, dass Tätowierungen (drachen- oder schuppenartige Tattoos) ihnen die Kraft eines Drachen verleihen würden, um das Meer zu beherrschen. Man kann es sich wie ein „Cosplay“ vorstellen: Tätowiere dich als Drachen und tue so, als wärst du ein Drache, um dich so vor dem Angriff eines echten Drachen zu schützen. Auch heute noch bewahren viele Küstenminderheiten die traditionelle Tattoo-Kultur.
Einige Wissenschaftler glauben, dass Tätowierungen auch eine Rolle bei der Stammesidentifikation spielten oder als eine Form des Schutzes vor bösen Geistern und Krankheiten dienten. Die genauen Bedeutungen und Praktiken variierten jedoch zwischen den verschiedenen Stämmen und Regionen.
Die sich wandelnden Einstellungen der Chinesen zu Tätowierungen
Während die Menschen, die in Küstengebieten, im Dschungel, an Flüssen und Seen lebten, eine Leidenschaft für Tätowierungen entwickelten, waren die Menschen aus den zentralen Ebenen keine Fans davon. Konfuzius sagte einst: „身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也 (shēntǐ fàfū, shòu zhī fùmǔ, bù gǎn huǐshāng, xiào zhī shǐ yě)“ – „Haar und Haut des Körpers stammen von den Eltern, man darf sie nicht beschädigen, das ist der Beginn der kindlichen Pietät.“ Tätowierungen galten in den zentralen Ebenen einst als schwere Missachtung des elterlichen Erbes und als großes unpietätisches Verhalten.
Diese konservative Sichtweise war über viele Dynastien hinweg vorherrschend. Tätowierungen wurden oft mit Kriminalität, Banditentum und Barbarei in Verbindung gebracht. In einigen Perioden wurden Tätowierungen sogar als Strafmaßnahme eingesetzt, um Kriminelle zu kennzeichnen und sie dauerhaft als Ausgestoßene zu brandmarken. Diese negativen Konnotationen führten dazu, dass Tätowierungen in der Han-chinesischen Kultur lange Zeit gemieden wurden.
In der Tang-Dynastie (618-907) jedoch, aufgrund des offenen kulturellen Umfelds und des Einflusses verschiedener Kulturen durch die Seidenstraße, wurden Tätowierungen in den zentralen Ebenen allmählich populärer. Viele Literaten tätowierten sich Gedichte auf den Körper, um ihren einzigartigen literarischen Geschmack zu zeigen. Tattoos wurden zweifellos zu einer neuen Möglichkeit, mit der gewöhnliche Menschen in der Tang-Dynastie ihre Persönlichkeit zum Ausdruck bringen konnten. Diese Periode erlebte eine kurzzeitige Renaissance der Tattoo-Kunst, bevor die negativen Konnotationen in späteren Dynastien wieder stärker in den Vordergrund traten.
Trotz der zeitweiligen Popularität blieben Tätowierungen in der chinesischen Mainstream-Kultur immer ein ambivalentes Thema. Die gesellschaftliche Akzeptanz schwankte je nach Dynastie und herrschenden kulturellen Normen.
Das berühmteste Tattoo in der chinesischen Geschichte
Yue Fei (岳飞) (1103 - 1142) war ein berühmter General der Song-Dynastie (960-1279), der gegen das Volk der Jin aus dem Norden kämpfte und auch als „Nationalheld“ bekannt ist. Als Yue Fei fünfzehn Jahre alt war, war die Song-Dynastie machtlos und die Jin belästigten ständig die Grenze, sodass das Überleben der Song-Dynastie in der Schwebe hing. Yue Fei wollte seinem Land dienen, aber er sorgte sich auch um seine Mutter und wollte sich zu Hause um sie kümmern. Yue Feis Mutter, die wusste, was für das größere Wohl richtig war, hielt ihn nicht nur nicht vom Kriegsdienst ab, sondern ermutigte ihn sogar, dem Land zu dienen. Sie benutzte eine Sticknadel, um die Worte „精忠报国 (jīng zhōng bào guó) – Dem Land aufrichtig dienen“ auf seinen Rücken zu sticken, um ihm beizubringen, den Schutz der Familie und des Landes als seine Pflicht anzusehen und sein Bestes zu tun, um loyal zu sein. So erinnerte sich Yue Fei an die Lehren seiner Mutter und zog in die Schlacht, um später ein ruhmreiches militärisches Leben zu führen.
Die Geschichte von Yue Fei und seinem Tattoo ist bis heute ein Symbol für Patriotismus und Loyalität in China. Sie wird oft in Filmen, Fernsehserien und Theaterstücken dargestellt und dient als Inspiration für viele Menschen.
Chinesische Schriftzeichen in Tattoos
Wir sehen oft chinesische Schriftzeichen und Muster in der Tattoo-Kunst. Einige sind wirklich interessant! Kennen Sie die chinesische Bedeutung dieser Zeichen? Schauen wir sie uns an!
- 爱 (ài) - Liebe: Ein sehr beliebtes Tattoo, das Zuneigung und tiefe Gefühle symbolisiert.
- 力量 (lìliàng) - Stärke: Ein kraftvolles Zeichen, das innere und äußere Stärke repräsentiert.
- 龙 (lóng) - Drache: Ein mythisches Wesen, das Macht, Glück und Weisheit symbolisiert.
- 凤凰 (fènghuáng) - Phönix: Ein Symbol für Wiedergeburt, Unsterblichkeit und Erneuerung. Oft in Kombination mit dem Drachen dargestellt, um Harmonie darzustellen.
- 和平 (hépíng) - Frieden: Ein Ausdruck des Wunsches nach Ruhe und Harmonie im Leben.
- 家庭 (jiātíng) - Familie: Ein Zeichen für die Bedeutung von Familie und Zusammengehörigkeit.
- 勇气 (yǒngqì) - Mut: Ein Tattoo, das Entschlossenheit und Furchtlosigkeit symbolisiert.
- 梦想 (mèngxiǎng) - Traum: Ein Zeichen für Hoffnung, Ziele und die Verfolgung von Träumen.
- 福 (fú) - Glück: Ein sehr häufiges Zeichen, das Glück, Segen und Wohlstand symbolisiert.
Währenddessen wählten einige Leute einen anderen Stil:
Neben einzelnen Schriftzeichen sind auch ganze Sätze oder Gedichtzeilen beliebte Tattoo-Motive. Diese können tiefere persönliche Bedeutungen tragen oder einfach ästhetisch ansprechend sein. Es ist jedoch wichtig, sich vor dem Tätowieren chinesischer Schriftzeichen über deren genaue Bedeutung und korrekte Schreibweise zu informieren, um Missverständnisse oder peinliche Fehler zu vermeiden. Eine Beratung durch einen kundigen Tätowierer oder einen Chinesischsprachigen ist empfehlenswert.
Fazit
Wir hoffen, dieser Artikel hat Ihnen geholfen, mehr über die chinesische Tattoo-Kultur zu erfahren und Ihnen einige Ideen für die Gestaltung Ihres eigenen chinesischen Tattoos gegeben! Die chinesische Tattoo-Kunst ist reich an Geschichte und Bedeutung und bietet eine faszinierende Möglichkeit, sich kulturell auszudrücken und seine Persönlichkeit zu unterstreichen. Ob Sie sich für ein einzelnes Schriftzeichen, ein komplexes Muster oder eine ganze Geschichte entscheiden, ein chinesisches Tattoo kann eine lebenslange Bereicherung sein.