10/12/2024
„Fluch der goldenen Blume“ (满城尽带黄金甲), ein Film des renommierten chinesischen Regisseurs Zhang Yimou aus dem Jahr 2006, ist ein visuell beeindruckendes und emotional packendes Historiendrama. Der Film, der in der späten Tang-Dynastie angesiedelt ist, entfaltet eine komplexe Geschichte von Intrige, Verrat, Familiengeheimnissen und dem unerbittlichen Streben nach Macht innerhalb der kaiserlichen Familie. Mit seiner opulenten Ausstattung, den farbenprächtigen Kostümen und einer hochkarätigen Besetzung, zu der Stars wie Chow Yun-Fat und Gong Li gehören, bietet „Fluch der goldenen Blume“ ein unvergessliches Kinoerlebnis.
Die komplexe Handlung: Ein Netz aus Lügen und Verrat
Die Geschichte beginnt am Vorabend des Doppeltneuntenfestivals. Kaiser Ping und sein zweiter Sohn, Prinz Jai, kehren von einem Feldzug nach Nanjing zurück, um das Fest mit der kaiserlichen Familie zu feiern. Doch hinter der glanzvollen Fassade des Hofes brodelt es. Die Kaiserin führt eine heimliche Beziehung mit dem ältesten Sohn, Kronprinz Wan, der aus der ersten Ehe des Kaisers stammt. Gleichzeitig ist auch Kronprinz Wan in eine Affäre mit Jiang Chan verwickelt, der Tochter des kaiserlichen Leibarztes. Kronprinz Wan ist verzweifelt und plant, auf den Thron zu verzichten, um mit Jiang Chan zu fliehen.
Prinz Jai bemerkt die zunehmende Schwäche seiner Mutter, der Kaiserin, und ist verwirrt über ihr plötzliches Interesse an Chrysanthemen, den goldenen Blumen. Die Kaiserin enthüllt das erschreckende Geheimnis: Sie wird seit einiger Zeit vom Kaiser mit einem langsam wirkenden Gift im Tee vergiftet. Als Antwort plant sie eine Rebellion, um den Kaiser zu stürzen. Nach anfänglichem Zögern erklärt sich Prinz Jai bereit, die Führung der Rebellion zu übernehmen. Die Kaiserin beauftragt eine mysteriöse Frau, das genaue Gift zu identifizieren, mit dem sie vergiftet wird. Diese Frau wird jedoch von Kronprinz Wan gefangen genommen und zum Kaiser gebracht.
Es stellt sich heraus, dass die mysteriöse Frau Jiang Shi ist, die Frau des kaiserlichen Leibarztes. Der Kaiser hatte sie vor einiger Zeit inhaftiert und sie galt als tot, doch sie konnte entkommen. Der Kaiser beschließt, ihr zu verzeihen und den kaiserlichen Leibarzt zum Gouverneur von Suzhou zu befördern. Als Kronprinz Wan sich von Jiang Chan verabschieden will, erfährt er, dass die Kaiserin 10.000 Schärpen mit goldenen Chrysanthemen-Siegeln weben ließ. Kronprinz Wan konfrontiert die Kaiserin. Als sie zugibt, eine Rebellion zu planen, ist er verzweifelt und versucht, sich das Leben zu nehmen, überlebt aber.
Auf dem Weg nach Suzhou wird der Haushalt des kaiserlichen Leibarztes verraten und von Attentätern des Kaisers angegriffen, was zu seinem Tod führt. Jiang Shi und Jiang Chan fliehen zurück nach Nanjing und konfrontieren den Kaiser. Dieser weigert sich zu antworten. Die Kaiserin enthüllt Jiang Chan daraufhin eine schockierende Wahrheit: Jiang Shi war die erste Frau des Kaisers und die Mutter von Kronprinz Wan. Das bedeutet, dass Jiang Chan und Kronprinz Wan Halbgeschwister sind. Jiang Chan ist entsetzt und flieht aus dem Palast. Jiang Shi verfolgt sie, doch beide werden von weiteren Attentätern ermordet.
In diesem Moment ermordet der dritte Sohn, Prinz Yu, plötzlich Kronprinz Wan und enthüllt, dass er von der Korruption des Kaisers und der Kaiserin wusste. Prinz Yu ruft eine Gruppe seiner eigenen Soldaten herbei und fordert den Kaiser auf, abzudanken und ihm den Thron zu überlassen. Doch weitere Attentäter des Kaisers steigen von der Decke herab und besiegen Prinz Yus Soldaten mühelos. Der Kaiser peitscht Prinz Yu mit seinem Gürtel zu Tode. Inzwischen wird der äußere Platz des Palastes von 10.000 Soldaten mit goldenen Chrysanthemen-Siegeln angegriffen, angeführt von Prinz Jai. Sie überwältigen die Attentäter und dringen in den inneren Platz des Palastes ein, wobei sie das für die Zeremonie arrangierte Bett aus goldenen Blumen niedertrampeln. Doch Tausende Soldaten, die Reservearmee des Kaisers, erscheinen und schlachten die goldenen Soldaten ab. Nur Prinz Jai überlebt und wird gefangen genommen.
Hinter ihm wird der Innenhof mit mechanischer Effizienz von einer Legion von Dienern gereinigt. Leichen werden entfernt, Böden geschrubbt und mit Teppichen belegt und Töpfe mit gelben Blumen ersetzt, so dass es scheint, als hätte die ganze Rebellion nie stattgefunden. Um Mitternacht beginnt das Doppeltneuntenfestival wie geplant. Am Tisch drückt der Kaiser seine Enttäuschung über Prinz Jai aus und sagt, er habe bereits geplant, ihm den Thron zu überlassen. Prinz Jai erwidert, dass er nicht rebelliert habe, um den Thron zu erlangen, sondern um seiner Mutter willen. Der Kaiser bietet daraufhin an, Prinz Jai zu begnadigen, wenn er bei der Vergiftung der Kaiserin mitwirkt. Prinz Jai weigert sich und tötet sich selbst. Dabei fällt sein Blut in eine weitere Tasse vergifteten Tee, die der Kaiserin gebracht wurde, und färbt den Tee rot. Entsetzt schlägt die Kaiserin den Tee weg, und die Flüssigkeit ätzt das Holz des Tisches weg, zusammen mit dem goldenen Blumenbild, das in das Holz eingraviert ist.
Die Bedeutung des Titels: Ein poetischer Ursprung
Der chinesische Titel des Films stammt aus der letzten Zeile eines Gedichts des Rebellenführers Huang Chao, der auch Kaiser der selbsternannten Qi-Dynastie war, die sich im Krieg mit der Tang-Dynastie befand. Huang Chao verfasste das Gedicht „Über die Chrysantheme, nach dem Scheitern der kaiserlichen Prüfung“ (不第後賦菊/不第后赋菊) oder einfach „Chrysantheme“:
待到秋來九月八，我花開後百花殺。
沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。
In deutscher Übersetzung:
Wenn der Herbst zum Doppeltneuntenfest kommt,
meine Blume [die Chrysantheme] wird blühen und alle anderen sterben.
Wenn der himmelhohe Duft [der Chrysantheme] Chang'an durchdringt,
wird die ganze Stadt in goldene Rüstung gekleidet sein.
Der Titel „Fluch der goldenen Blume“, der wörtlich als „Die ganze Stadt ist in goldene Rüstung gekleidet“ übersetzt werden kann, wurde aufgrund der hohen Bekanntheit des Films während der Produktionsphase zu einer farbenprächtigen Metapher für die Sandstürme im Frühjahr 2006 in Peking. Der Begriff „goldene Rüstung“ (黄金甲, huángjīnjiǎ) ist seitdem zu einer Metapher für Sandstürme unter den Einheimischen geworden.
Historischer Kontext und Abweichungen
Obwohl der Film im englischen Sprachraum in der „Tang-Dynastie“ im Jahr 928 angesiedelt ist, gibt die chinesische Version keine genaue Zeitperiode an. Das veröffentlichte Drehbuch des Films deutet jedoch darauf hin, dass er während der Späteren Shu-Zeit der Zeit der Fünf Dynastien und Zehn Königreiche spielt. Keine dieser Zeitangaben ist historisch korrekt für das Jahr 928. Sowohl die Tang-Dynastie (618–907) als auch die Spätere Shu (934–965) existierten im Jahr 928 nicht mehr. Allerdings existierte im Jahr 928 ein anderer Staat namens Tang – in der Geschichte als Spätere Tang bekannt – sowie andere chinesische Staaten wie Wu, Chu, Min, Südliche Han, Jingnan und Wuyue, zusätzlich zur von den Khitan regierten Liao-Dynastie (im Jahr 928 nur als Khitan bekannt).
Die Herrscher der Späteren Tang waren jedoch als „Kaiser“ (皇帝) und nie als „König“ (大王) bekannt. Von allen oben genannten Staaten konnten im Jahr 928 nur die Herrscher von Chu, Wuyue, Min und Jingnan von ihren Untertanen als „König“ bezeichnet werden. Suzhou steht offenbar unter der Gerichtsbarkeit des im Film dargestellten Staates, da der König Dr. Jiang zum Gouverneur ernennen kann. Dies deutet darauf hin, dass die Geschichte in Wuyue angesiedelt ist, dessen Herrscher Qian Liu ab 923 n. Chr. von der Späteren Liang-Dynastie als „König“ angeredet wurde. Qian Liu begann daraufhin, Stile anzunehmen, die denen des Kaisers der Späteren Liang ähnelten, aber einen etwas niedrigeren Status hatten, darunter die Bezeichnung seiner Residenz als Palast, seines Verwaltungsortes als Hof und seiner Befehle als Edikte. Suzhou war eine der 13 Provinzen seines Königreichs. Die Geschichte im Film unterscheidet sich jedoch stark von der Darstellung von Qian Liu.
Darüber hinaus basiert das Drehbuch lose auf „Gewitter“ (雷雨), einem bekannten chinesischen Theaterstück von Cao Yu aus den 1930er Jahren. Einige Kritiker sehen auch Parallelen zu Shakespeares „Hamlet“ in der komplexen Familiendynamik und den Themen Verrat und Rache. Diese literarischen Einflüsse tragen zur Tiefe und Vielschichtigkeit der Geschichte von „Fluch der goldenen Blume“ bei.
Fazit: Ein visuelles Meisterwerk mit dramatischer Tiefe
„Fluch der goldenen Blume“ ist mehr als nur ein visuell beeindruckendes Spektakel. Der Film ist ein tiefgründiges Drama über Macht, Familie und die verheerenden Folgen von Lügen und Geheimnissen. Mit seiner opulenten Inszenierung, den starken schauspielerischen Leistungen und der komplexen Handlung bietet der Film ein fesselndes Kinoerlebnis, das noch lange nach dem Abspann nachwirkt. Die goldenen Chrysanthemen, die im ganzen Film eine zentrale Rolle spielen, sind nicht nur ein visuelles Motiv, sondern auch ein Symbol für Schönheit, Vergänglichkeit und den verborgenen Gift, der unter der Oberfläche des kaiserlichen Hofes lauert.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
In welcher historischen Periode spielt „Fluch der goldenen Blume“?
Obwohl der Film im englischen Sprachraum in der Tang-Dynastie verortet wird, ist die historische Einordnung nicht eindeutig und weist Ungenauigkeiten auf. Das Drehbuch deutet auf die Zeit der Fünf Dynastien und Zehn Königreiche hin, genauer die Spätere Shu-Zeit, aber auch diese Angabe ist historisch nicht präzise.
Auf welcher literarischen Vorlage basiert der Film?
Der Film basiert lose auf dem chinesischen Theaterstück „Gewitter“ von Cao Yu. Es gibt auch thematische Parallelen zu Shakespeares „Hamlet“.
Was symbolisieren die goldenen Chrysanthemen im Film?
Die goldenen Chrysanthemen sind ein vielschichtiges Symbol. Sie stehen für Schönheit und Pracht, aber auch für Vergänglichkeit und den verborgenen Gift und die Korruption unter der glänzenden Oberfläche des kaiserlichen Hofes.
Wer sind die Hauptdarsteller in „Fluch der goldenen Blume“?
Die Hauptrollen spielen Chow Yun-Fat als Kaiser Ping und Gong Li als Kaiserin Phoenix.